POLIȚIA CAUTĂ UCIGAȘUL UNUI POLIȚIST
ORAȘUL CEDEAZĂ
CĂPITANUL DE POLIȚIE
AVEA LEGĂTURI CU TRAFICANȚII DE DROGURI
BARZINI INTEROGAT PENTRU LUPTELE DINTRE BANDE
MAFIA UCIDE
A TREIA LUNĂ DE VIOLENȚE ÎNTRE BANDE
Capul mafiot, Vito Corleone se întoarce acasă.
Bine, treci tu!
Te iubesc, bunicule.
Îmi pare rău, tată. Nu știe încă.
- Salut! Dă-i-l bunicului! - Bine.
"Sper să te faci bine, bunicule, și sper să te văd curând.
Nepotul tău, Frank."
Du-te la mama ta!
Du-i jos!
Hai, Carlo, și tu!
Haide!
- Ce e cu tine, Carlo? - Taci și pune masa.
De când a fost ucis McCluskey, poliția ne-a distrus afacerile.
Și ale celorlalte familii. A fost multă ranchiună.
Ne-au atacat, așa că i-am atacat și noi.
Prin relațiile noastre de la ziare am reușit să publicăm niște materiale...
. despre legătura lui McCluskey cu Sollozzo în afacerile cu droguri.
Lucrurile se liniștesc.
L-am trimis pe Fredo la Las Vegas...
. sub protecția lui Don Francesco din Los Angeles.
- Vreau să se liniștească. - Voi învăța afacerile cu cazinouri.
Unde e Michael?
Michael l-a ucis pe Sollozzo.
Dar e în siguranță. Vrem să-l aducem înapoi.
Ai aflat unde se ascunde Tattaglia? Îl vreau acum.
Sonny, lucrurile încep să se liniștească.
Dacă îl ucizi pe Tattaglia, o luăm de la capăt. Tata poate negocia.
Mai întâi trebuie să se facă bine...
Războiul ne costă. Nu putem face afaceri.
- Nici ei. Nu te teme! - Nu ne putem permite o remiză.
- Fără remize. Îl omor pe nenorocit! - Ai o reputație minunată!
Fă cum spun! Dacă aveam un consigliere sicilian...
. nu eram în halul ăsta!
Tata îl avea pe Genco. Uite ce am eu.
Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
Mama a pregătit cina. E duminică.
Negrilor le convine politica noastră din Harlem.
Au Cadillacuri noi, plătesc 50 de cenți la pariu.
Pentru că au început să facă bani.
Tata nu vorbea niciodată de afaceri la masă.
- Taci, Connie! - Nu-i spune să tacă.
Nu te băga!
Aș vrea să discutăm după cină. Aș putea face mai multe pentru familie.
Nu discutăm afaceri la masă.
Îți sărut mâna, Don Tommasino.
De ce ești așa departe de casă?
- Știi că răspund de viața ta. - Îi am pe Calo și pe Fabrizio.
Tot e periculos. Avem vești de la Santino, din New York.
Dușmanii tăi știu că ești aici.
Santino a spus când mă pot întoarce?
Nu încă. Nici nu se pune problema.
- Unde mergi? - La Corleone.
la mașina mea!
Nu, vreau să merg.
Ai grijă!
- Unde sunt bărbații? - Morți, în urma răzbunărilor.
Aici sunt numele morților.
la-mă în America, G.I.!
Clark Gable!
America! Ia-mă în America, G.I.! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia, ce frumusețe!
Cred că te-a lovit trăznetul.
În Sicilia, femeile sunt mai periculoase ca puștile.
A fost o vânătoare bună?
Trebuie să cunoști toate fetele de aici.
Am văzut niște fete frumoase.
Una din ele l-a lovit ca trăznetul pe băiatul ăsta.
L-ar tenta și pe diavol.
E bine făcută. Nu, Calo?
Ce păr, ce gură!
Fetele de aici sunt frumoase, dar virtuoase.
Asta avea o rochie roșie. Și o bentiță roșie în cap.
Părea mai degrabă grecoaică.
O cunoști?
Nu e nici o asemenea fată aici.
Doamne, am înțeles!
Ce e?
Să mergem!
- E fata lui. - Spune-i să vină încoace!
Cheamă-l!
Fabrizio, tradu tu!
Îmi cer scuze dacă v-am ofensat.
Sunt străin de tara asta.
N-am vrut să vă jignesc pe dv sau pe fata dv.
Sunt american și mă ascund aici.
Numele meu e Michael Corleone.
Mulți ar da o grămadă de bani pentru informația asta.
Dar atunci, fiica dv ar pierde un tată...
. în loc să câștige un soț.
Vreau să mă întâlnesc cu fiica dv.
Cu permisiunea dv și sub supravegherea familiei.
Cu tot respectul cuvenit.
Vino acasă la mine duminică dimineață. Numele meu e Vitelli.
Cum se numește?
Îți dau una!
Păstrează-i pentru bibliotecă.
Trebuie s-o iau pe sora mea.
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
- A fost vina mea! - Unde e?
A fost vina mea. Eu am dat în el.
Eu am început cearta. L-am lovit, așa că m-a lovit și el...
Voi aduce un doctor să te vadă.
Sonny, te rog, nu face nimic.
Ce e cu tine? Ce crezi că fac?
Să las copilul orfan înainte să se nască?
Tot pe Yankees pariați?
Spune-le să se oprească!
Am pierdut destul săptămâna trecută.
Vino încoace!
Dacă te mai atingi de sora mea, te omor.
Nu te așteptam, Kay. Trebuia să suni.
Am încercat și să sun și să scriu.
- Vreau să îl găsesc pe Michael. - Nimeni nu știe unde e.
Nu știm decât că e bine.
- Ce s-a întâmplat? - Un accident, dar n-a fost nimeni rănit.
Tom, dă-i scrisoarea asta lui Michael. Te rog.
Dacă aș lua-o, s-ar putea dovedi la tribunal că știu unde este.
Te va căuta el.
Am lăsat taxiul să plece. Pot chema altul?
Intră! Scuze.
- Alo? - Carlo e acolo?
- Cine e? - O prietenă.
Spune-i că diseară o să ajung mai târziu.
Târfă!
- Cina e pe masă. - Nu mi-e foame.
- Se răcește. - Mănânc mai târziu în oraș.
Mi-ai spus să îți pregătesc cina!
Ce gură spurcată are!
Așa, sparge tot, răsfățato! Sparge tot!
De ce nu-ți aduci târfa acasă, la cină?
Poate o s-o aduc.
- Acum strânge tot! - Nu strâng nimic!
Răsfățato! Strânge! Strânge!
Strânge! Am spus să strângi!
Strânge. Strânge, nenorocito...
Strânge!
Strânge! Da, omoară-mă. Fii o criminală, ca tatăl tău!
- Toți Corleone sunt ucigași! - Te urăsc!
Omoară-mă!
Pleacă de aici!
- Te urăsc! - Acum te omor eu.
Răsfățato! Pleacă de aici!
Connie, ce s-a întâmplat? Nu te aud.
Connie, vorbește mai tare. Plânge copilul.
Santino, nu înțeleg. Nu știu.
Da, Connie.
Stai acolo!
Nu, stai acolo!
Nenorocitul.
- Nenorocitul! - Ce s-a întâmplat?
Deschide poarta! Mai repede.
Sonny!
- Sonny. - Pleacă de aici!
Plecați după el!
Ticălosule. Vino încoace!
Dă-mi o gură!
Soția mea plânge sus.
Aud mașini care vin aici.
Consigliere...
. spune-i Donului tău ceea ce știe deja toată lumea.
Nu i-am spus nimic mamei.
Tocmai veneam să te trezesc, ca să-ți spun.
Dar aveai nevoie de ceva de băut.
Da.
Acum ai băut.
L-au împușcat pe Sonny pe autostradă. E mort.
Nu vreau să faceți cercetări.
Nu vreau acte de răzbunare.
Vreau să aranjezi o întâlnire...
. cu capetele celor cinci familii.
Războiul se va opri acum.
Sună-l pe Bonasera!
Am nevoie de el.
Sunt Tom Hagen. Sun din partea lui Vito Corleone.
Îi datorezi Donului un serviciu.
Nu se îndoiește că îl vei întoarce.
Va veni la pompele funebre într-o oră. Să fii acolo!
Prietene, ești gata să îmi faci un serviciu?
Da. Ce vrei să fac?
Vreau să-ți folosești toată puterea și talentul.
Nu vreau ca mama lui să-l vadă așa.
Uite cum l-au masacrat.
- E mai bine să te învăț engleză. - Dar știu engleza.
Luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
Salutare, Don Tommasino. Ce mai e prin Palermo?
Michael mă învață să conduc. Uite, o să-ți arăt.
Ce mai e prin Palermo?
Tinerii nu mai respectă nimic. Lucrurile se înrăutățesc.
Locul ăsta e prea periculos pentru tine.
Vreau să te muți într-o vilă lângă Siracusa. Acum!
Ce s-a întâmplat?
Știri rele din America.
Fratele tău, Santino...
L-au ucis.
Haide. Mi-ai promis.
Fabrizio! Urcă în mașină!
Conduci tu, șefule? Vine și soția ta cu tine?
Nu, du-o la tatăl ei până se calmează situația.
Bine, cum spui tu.
Calo, unde e Apollonia?
Vrea să-ți facă o surpriză. Vrea să conducă.
O să fie o bună soție americană.
Aduc bagajele.
Fabrizio!
Unde pleci?
Stai acolo! Vin eu la tine.
Nu, Apollonia!
Don Barzini, îți mulțumesc că m-ai ajutat să organizez întâlnirea...
. cu capii celor cinci familii din New York și New Jersey.
Carmine Cuneo din Bronx...
. și din Brooklyn...
. Philip Tattaglia.
Din Staten Island...
. este alături de noi, Victor Strachi.
Și ceilalți asociați care vin din California și Kansas City...
. și din alte teritorii din țară. Vă mulțumesc.
Cum au ajuns lucrurile așa departe?
Nu știu.
A fost ceva nefericit și deloc necesar.
Tattaglia a pierdut un fiu. Și eu la fel.
Suntem chit. Dacă Tattaglia e de acord...
. sunt dispus să las lucrurile să revină la normal.
Suntem recunoscători, Don Corleone pentru că ai organizat întâlnirea.
Știm cu toții că e un om de cuvânt. Un om modest, care ascultă motivele.
Da, Don Barzini. Prea modest.
Avea toți judecătorii și politicienii la degetul mic.
A refuzat.
Când v-am refuzat eu o cerere?
Mă cunoașteți cu toții.
Când v-am refuzat, cu o singură excepție? Și de ce?
Eu cred că drogurile ne vor distruge în anii ce vor urma.
Nu e ca la jocurile de noroc, ca la băutură sau ca la femei...
. adică un lucru pe care îl doresc oamenii, dar pe care biserica-l interzice.
Chiar și poliția, care ne-a ajutat cu jocurile de noroc și cu celelalte...
. va refuza să ne ajute cu narcoticele.
Credeam asta atunci și o cred și acum.
Timpurile s-au schimbat.
Nu mai e ca pe vremuri, când puteam face tot ce voiam.
Refuzul nu e un gest prietenesc.
Dacă Don Corleone are toți judecătorii și politicienii, trebuie să-i împartă...
. sau să-i lase pe alții să-i folosească. Trebuie să ne lase să luăm apă din puț.
Desigur, poate cere un preț pentru aceste servicii.
Doar nu suntem comuniști.
Nici eu nu cred în droguri.
Mulți ani la rând, mi-am plătit oamenii mai mult ca să nu facă afaceri cu droguri.
Cineva le spune "Am prafuri".
"Dacă investești 3-4000 de dolari, putem scoate 50000 din distribuție."
Nu pot rezista. Vreau să controlez afacerea și s-o păstrez respectabilă.
Nu vreau să ajungă în școli, și să nu fie vândută copiilor.
E o infamia.
În orașul meu, traficul îl fac negrii.
Sunt animale. Să-și piardă ei sufletul.
Speram că vom găsi o soluție de compromis.
Sunt dispus să fac orice e necesar pentru o soluție pacifistă.
Ne-am înțeles. Traficul cu droguri va fi permis, dar controlat.
Don Corleone ne va acorda protecție în est și va fi pace.
Trebuie să am asigurarea lui Corleone.
Dacă va trece timpul și poziția lui se va consolida...
. va încerca să se răzbune?
Suntem oameni rezonabili. Nu trebuie să dăm asigurări.
Vorbești de răzbunare.
Răzbunarea îți va aduce fiul înapoi?
Sau mi-l va aduce mie?
Eu renunț la răzbunarea fiului meu.
Dar am motivele mele.
Fiul meu cel mic a fost nevoit să plece din țară...
. din cauza afacerii cu Sollozzo.
Trebuie să fac aranjamente ca să îl aduc înapoi.
Și să scape de acuzațiile false.
Dar sunt un om superstițios.
Dacă va avea un accident nefericit, dacă va fi împușcat de un polițist...
. dacă se va spânzura în celula sa...
. sau dacă va fi lovit de fulger...
. voi da vina pe unii oameni din această cameră.
Asta nu voi ierta.
Dar, trecând peste asta...
. vă jur...
. pe sufletele nepoților mei...
. că nu eu voi rupe pacea încheiată azi.
Să insist ca oamenii lui Tattaglia să nu aibă cazier?
Menționează, nu insista.
- Barzini va ști fără să îi spunem. - Vrei să spui Tattaglia.
Tattaglia e un prost. Nu l-ar fi putut învinge pe Santino.
Dar de-abia azi am aflat că a fost tot timpul Barzini.
Haide, Nancy!
Stați împreună. Brian.
Bine.
De când te-ai întors?
De un an.
Poate mai mult.
Mă bucur să te văd, Kay.
Acum lucrez pentru tata, Kay.
A fost foarte bolnav.
Dar tu nu ești ca el. Mi-ai spus că nu vei ajunge ca tatăl tău.
Tata nu e cu nimic deosebit de alți oameni puternici.
Ca orice om care răspunde de alți oameni.
Ca un senator sau un președinte.
- Ce naiv ești. - De ce?
Ei nu ucid oameni.
Cine e naiv, Kay?
Metoda tatălui meu e depășită. Toată lumea știe asta.
În cinci ani, familia Corleone va fi complet legitimă.
Ai încredere în mine. E tot ce-ți pot spune despre afaceri. Kay...
Michael, de ce ai venit aici?
Ce mai vrei de la mine, după atâta vreme?
Te-am sunat și ți-am scris.
Am venit pentru că am nevoie de tine. Țin la tine.
- Te rog, încetează, Michael. - Pentru că... Vreau să te măriți cu mine.
- E prea târziu. - Te rog, Kay.
Aș face orice ca să schimb ce s-a întâmplat între noi.
Asta e important, Kay. Important este că...
. ne avem unul pe celălalt. Să avem o viață împreună.
Să avem copii. Copiii noștri.
Kay, am nevoie de tine.
Și te iubesc.
Oamenii lui Barzini îmi fură teritoriul, iar noi nu facem nimic!
- În curând, nu voi mai avea casă! - Ai răbdare.
Nu-ți cer ajutorul. Scoate-mi cătușele!
- Ai răbdare! - Trebuie să ne apărăm.
- Lasă-mă să recrutez oameni. - Nu.
- Barzini ar avea o scuză. - Mike, te înșeli.
Don Corleone.
Ai spus că Tessio și eu ne putem forma o familie.
Până azi, nu m-am gândit la asta. Îți cer permisiunea.
Michael e capul familiei acum.
Dacă vă dă permisiunea, aveți binecuvântarea mea.
După mișcarea din Nevada...
. puteți părăsi familia Corleone și să vă formați propria familie.
- Cât va dura asta? - Șase luni.
Iartă-mă, dar dacă pleci tu, eu și Pete vom fi la mâna lui Barzini.
Îl urăsc pe Barzini. În șase luni nu vom mai avea unde să construim.
- Ai încredere în judecata mea? - Da.
- Îmi ești loial? - Întotdeauna, Nașule.
Atunci fii prieten cu Michael. Fă ce spune!
Negociem unele lucruri care vă rezolva...
. problemele și vă vor răspunde la întrebări.
E tot ce vă pot spune acum.
Carlo, ai crescut în Nevada.
Când vom merge acolo, vei fi mâna mea dreaptă.
Tom Hagen nu mai e consigliere. Va fi avocatul nostru în Vegas.
Nu are legătură cu Tom, așa vreau eu.
Dacă am nevoie de ajutor, cine e un consigliere ca tata? asta e.
- Mulțumesc, tată. - Mă bucur pentru tine, Carlo.
Mike. De ce mă lăsați pe dinafară?
Nu ești un consigliere de război, Tom.
Lucrurile ar putea să se strice.
Tom.
Eu l-am sfătuit pe Michael. N-am crezut niciodată că ești un consigliere prost.
Santino a fost un Don prost, odihnească-se în pace.
În Michael am încredere, ca și în tine.
Dar sunt motive pentru care tu nu poți fi implicat în ceea ce se va întâmpla.
- Poate vă pot ajuta. - Ești scos, Tom.
Nu-mi iese din cap ce bine arăți. Foarte bine!
Doctorul a făcut treabă bună. Kay te-a convins? Hei!
Lasă-le acolo! E obosit și vrea să facă curat.
Lasă-mă să deschid eu ușa, bine?
- Salut, Mike! Bun venit în Las Vegas! - Pentru tine, puștiule! A fost ideea lui.
- Fratele tău, Freddy. - Fete?
Vin imediat. Ține-le ocupate!
- Orice vrei. - Cine sunt fetele?
- Asta trebuie să afli tu. - Scapă de ele, Fredo.
- Hei, Mike! - Am venit cu afaceri. Scapă de ele!
Sunt obosit. Scapă și de orchestră!
Plecați! Haide!
Asta e. Angelo.
Hai, valea!
Hai! Nu știu ce e cu el, Johnny.
Scuze!
Nu știu, e obosit.
Ce e cu Moe Greene?
Avea niște treabă. A spus să-l sunăm când începe petrecerea.
Sună-l!
- Johnny, ce mai faci? - Mă bucur să te văd, Mike.
- Suntem mândri de tine. - Mulțumesc.
Stai jos, vreau să vorbim. Donul e mândru de tine.
Lui îi datorez totul.
Știe că îi ești recunoscător. De aceea vrea să-ți ceară o favoare.
Mike, cu ce vă pot ajuta?
Ne gândeam să renunțăm la afacerile cu ulei de măsline și să ne mutăm aici.
Moe ne va vinde partea lui din cazinou și hotel, ca să fie tot al nostru. Tom!
Ești sigur? Moe e mândru de ce face. N-a spus că vrea să vândă.
Îi voi face o ofertă pe care n-o va putea refuza.
Johnny...
Ne-am gândit că distracția va aduce oameni la cazinou.
Sperăm că vei semna un contract să apari la noi de cinci ori pe an.
Poate să-i convingi și pe alți prieteni de-ai tăi, din filme.
Ne bazăm pe tine.
Sigur, Mike. Fac orice pentru nașul meu.
Bine.
Salut, Mike! Salut, băieți. E toată lumea aici. Freddy, Tom.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci, Moe?
Ai tot ce-ți trebuie? Mâncare specială, cele mai bune dansatoare și credit bun.
Adu cipuri pentru toată lumea, să joace din partea casei.
Creditul meu e bun ca să îți cumpăr partea?
Să-mi cumperi partea?
Cazinoul și hotelul. Familia Corleone vrea să îți cumpere partea.
Familia Corleone vrea să-mi cumpere partea? Vă cumpăr eu partea.
Cazinoul tău pierde bani. Noi putem face mai bine.
- Crezi că fur? - Ești ghinionist.
Mă faceți să râd.
L-am luat pe Freddy câ